Englischer Originaltext

Frau Präsidentin, liebe Kollegen und Freunde, meine Damen und Herren,

In diesem Augenblick fühle ich mich zugleich hoch geehrt und tief bewegt. Diese höchste Auszeichnung durch die MTT-Society, meine berufliche Heimat seit über 50 Jahren, ist nicht nur eine glänzende Ehrung, sondern auch eine glaubwürdige und überzeugende Anerkennung durch meine Kollegen, die meine berufliche Karriere am besten beurteilen können.

Ich kann mir allerdings kaum vorstellen, dass ich diese Auszeichnung verdient hätte ohne die Inspiration und Synergie meiner Kollegen, Mitarbeiter, und Studenten, und ohne die wertvolle Förderung durch zahlreiche Universitäten, Unternehmen, und wissenschaftliche Institutionen.

Ich bin auch besonders den Menschen und Regierungen Deutschlands, Frankreichs, Kanadas, Italiens, der Schweiz, der Vereinigten Staaten und Singapurs zutiefst dankbar für ihre wertvolle Unterstützung, die meine Ausbildung und Karriere ermöglicht hat. Sie haben es mir und meiner Familie erlaubt, in ihrer Kultur zu leben und zu wachsen.

Meiner gesamten Familie, insbesonders meiner Frau Diana, unseren Kinder und Enkeln, die heute leider nicht anwesend sein können, schulde ich besonderen Dank: durch ihre Liebe und unermüdlichen Beistand haben sie mein Leben und meine Karriere geprägt und bereichert. Ihnen steht ein Löwenanteil der Ehre und Anerkennung zu, die ich gerne mit ihnen teile!

Die meisten unter uns hatten das grosse Glück, in einer Zeit zu leben, in der wir unsere Ziele und Ambitionen erfolgreich verwirklichen konnten. Für mich bot die MTT-Society ein prägendes und motivierendes Umfeld für mein Bestreben. Besonders in den letzten zwanzig Jahren wurde mir klar, wie sehr die einigende Kraft unserer gemeinsamen Visionen und Interessen die vielseitigste Gruppe von Menschen aus aller Welt verbinden kann. Oft wünschte ich, dass alle Menschen so gemeinsam leben und wirken könnten!

Es ist kein Zufall, dass viele meiner engsten und treuesten Freunde Mitglieder der MTT-Society sind. Wir haben uns meist zu Beginn unserer Karriere bei einer Mikrowellen-Konferenz getroffen und lernten mit der Zeit unsere jeweiligen Partner, Kinder, oder sogar Enkelkinder kennen. Gemeinsame Forschungsprojekte führten oft zu gegenseitigen Besuchen und längeren Gastaufenthalten. Leider erleben wir mit fortschreitendem Alter auch öfter das Hinscheiden lieber Freunde und Kollegen, die unsere Karriere entscheidend beeinlusst haben. Mögen sie in Frieden ruhen!

Abschließend möchte ich Ihnen, Frau Präsidentin, den Mitgliedern des Preiskomitees und des Verwaltungskomitees, meinem Nominator, und meinen Gutachtern meinen aufrichtigen Dank aussprechen dafür, dass sie mich über alle Erwartungen hinaus geehrt haben. Dadurch haben Sie auch meine Familie, meine Kollegen, Studenten, Mitarbeiter und Sponsoren geehrt, die mir eine erfüllende Karriere ermöglichten. Herzlichen Dank!

Wolfgang J. R. Hoefer