Texte Original en Anglais

Madame la Présidente, chers Collègues et Amis, Mesdames et Messieurs,

En ce moment je me sens à la fois très honoré et profondément ému. Cette grande distinction remise par la MTT-Society – mon foyer professionnel depuis plus de 50 ans – est non seulement un honneur exceptionnel, mais aussi une distinction des plus crédibles et gratifiantes, qui m'a été décernée par mes pairs qui peuvent le mieux juger de ma carrière.

Cependant, je peux difficilement imaginer que j'aurais mérité ce prix sans l'inspiration, la synergie et les contributions de mes collègues, associés et étudiants, et sans le soutien précieux de nombreuses universités, entreprises et institutions scientifiques.

Je suis également reconnaissant aux peuples et aux gouvernements d'Allemagne, de France, du Canada, d'Italie, de Suisse, des États-Unis et de Singapour pour leur soutien précieux de ma formation et de ma carrière. Ils nous ont permis, à moi et à ma famille, de vivre et de grandir dans leur culture.

Quant à ma famille, notamment mon épouse Diana qui ne peut malheureusement pas être avec nous aujourd'hui, et de nos enfants et petits-enfants, c'est l'occasion de leur rendre hommage: leur amour et leur soutien indéfectibles ont enrichi ma vie et ma carrière. Ils méritent la part du lion de l'honneur et de la reconnaissance que je reçois aujourd'hui, et que je suis ravi de partager avec eux!

La plupart d'entre nous ont eu la chance de vivre pendant une période de possibilités et d'opportunités sans précédent pour réaliser nos objectifs et nos ambitions. Pour moi, la MTT-Society a fourni un environnement formateur et motivant durant ma carrière entière. Surtout au cours des vingt dernières années, j'ai réalisé à quel point le pouvoir unificateur de la vision commune et des intérêts partagés peut connecter le groupe le plus diversifié de personnes provenant de tous les coins du monde. J'aimerais souvent que tous les humains puissent vivre et travailler ensemble de la même manière.

Ce n'est pas un hasard si beaucoup de mes meilleurs amis sont membres de la MTT-Society. Nous nous rencontrions généralement au début de notre carrière lors d'un événement micro-ondes et apprenions ensuite à connaître les conjoints, les enfants ou même les petits-enfants de l'autre. Les projets de collaboration ont souvent conduit à des visites mutuelles et à des séjours prolongés. Malheureusement, au fil du temps, nous vivons aussi plus fréquemment la perte d'amis et de collègues chers qui ont influencé de manière décisive notre carrière. Qu'ils reposent en paix!

Je termine en vous exprimant ma sincère gratitude, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Comité des prix, au Comité administratif, à mon proposant et à mes endosseurs pour m'avoir honoré au-delà de toute attente. Ce faisant, vous avez également honoré ma famille, mes collègues, étudiants, associés et les institutions savantes qui ont rendu ma carrière possible et immensément enrichissante. Merci beaucoup!

Wolfgang J. R. Hoefer